France
Si vous avez déjà eu l'occasion de voir des films ou des feuilletons égyptiens, vous aurez remarqué qu'ils sont remplis de proverbes (dictons) car en Egypte ils sont une institution!
Plus qu'une simple phrase prononcée, le MATHAL (prononcé massal au singulier, et AMTHAL-amsal- au pluriel) est un mode de vie, un principe sur lequel les égyptiens se basent et raisonnent. C'est un vrai trésor et patrimoine arabe. Il en existe des milliers, plus ou moins connus et utilisés, ils remontent à des temps très anciens ou plus récents.
L'égyptien (masri) est un dialecte arabe très proche de l'arabe littéraire, différent des dialectes maghrébins, mais très diffusé dans le monde arabe grâce aux films égyptiens et autres feuilletons et musiques.
je mettrai quelques proverbes connus ou qui me plaisent bien en phonétiqe, puis traduits et dans quelle situation ils sont dits.
tr (traduction): l'enfant de l'oie est un bon nageur
s (signification): se dit d'un enfant (ou d'une personne) qui a le même don ou les mêmes capacités que son père (ou sa mère).
*ici le 3 est mis pour la lettre "ayn" ou "3ayn" pour plus de details sur l'alphabet arabe voir le lien: ici.
s (signification): se dit d'un enfant (ou d'une personne) qui a le même don ou les mêmes capacités que son père (ou sa mère).
*ici le 3 est mis pour la lettre "ayn" ou "3ayn" pour plus de details sur l'alphabet arabe voir le lien: ici.
tr. : danse pour le singe dans son pays
s. : se dit lorsqu'on est obligé de faire quelque chose dans la contrainte, ou lorsqu'on doit faire quelque chose malgré soi pour plaire à la personne devant soi et suscitant son contentemet.
*le 2 ici est pour la lettre "qaf" qui ne se prononce pas en égyptien.
s. : se dit lorsqu'on est obligé de faire quelque chose dans la contrainte, ou lorsqu'on doit faire quelque chose malgré soi pour plaire à la personne devant soi et suscitant son contentemet.
*le 2 ici est pour la lettre "qaf" qui ne se prononce pas en égyptien.
tr. :Achète les voisins avant la maison
s. : c'est à dire avant de déménager dans une nouvelle maison, il vaut mieux connaître les voisins car une fois installé on subira les méfaits de ceux-là s'ils sont mauvais et au contraire s'ils sont biens et corrects on en sera que plus réjouit.
s. : c'est à dire avant de déménager dans une nouvelle maison, il vaut mieux connaître les voisins car une fois installé on subira les méfaits de ceux-là s'ils sont mauvais et au contraire s'ils sont biens et corrects on en sera que plus réjouit.
tr. : nourris la bouche, l'oeil s'en intimidera
s. : si tu offres à manger à quelqu'un ou lui apportes une subsistance ( ou autre cadeau), il n'osera pas lever les yeux sur toi, changer d'avis ou dire du mal de toi à cause du bien que tu lui apportes.
s. : si tu offres à manger à quelqu'un ou lui apportes une subsistance ( ou autre cadeau), il n'osera pas lever les yeux sur toi, changer d'avis ou dire du mal de toi à cause du bien que tu lui apportes.
tr. : le plus cher (aimé) des enfants, est l'enfant de l'enfant.
s. : souligne l'amour des grands-parents pour leur petits-enfants.
s. : souligne l'amour des grands-parents pour leur petits-enfants.
tr. : on parla du chat et il sauta devant nous.
s. : se dit lors d'une situation ou apparait quelqu'un soudainement alors qu'on vient d'en parler.
s. : se dit lors d'une situation ou apparait quelqu'un soudainement alors qu'on vient d'en parler.
tr. : coupe la veine, le sang se deversera.
s. : se dit d'une situation floue que l'on veut éclaircir par une solution flagrante et tranchante, ou pour inciter à chercher la vérité. il suffit de trancher la veine pour voir le sang qui y coule et qui y était caché.
*ici le "7" est mis pousr la lettre "HA" 6eme lettre de l'alphabet
s. : se dit d'une situation floue que l'on veut éclaircir par une solution flagrante et tranchante, ou pour inciter à chercher la vérité. il suffit de trancher la veine pour voir le sang qui y coule et qui y était caché.
*ici le "7" est mis pousr la lettre "HA" 6eme lettre de l'alphabet
tr. : je lui dis que c'est un taureau, il dit qu'il faut le traire !
s. : se dit de quelqu'un qui ne comprend rien et/ou qui veut l'impossible.
s. : se dit de quelqu'un qui ne comprend rien et/ou qui veut l'impossible.
tr. : Plus grand que toi d'un jour, Sait plus que toi d'une année.
s. : se dit de la reconnaissance des plus âgés, de leur sagesse et de leur avis.
s. : se dit de la reconnaissance des plus âgés, de leur sagesse et de leur avis.
